Для вас, кому довелося залишити Україну за причиною війни

Ми дуже засмучені від того що відбувається в Україні і що тобі довелося залишити твій рідний край.

Комуна Естерсунд - це місцева публічна організація, яка займається шкільною освітою, доглядом за літніми людьми, громадським плануванням, культурою, освітою та багато іншого.

Щоб ваше повсякденне життя було якомога більш нормальним під час вашого перебування у нас, ви отримаєте допомогу від комуни та інших організацій. Разом ми гарантуємо, що ви отримаєте доступ до медичного обслуговування, щоб діти могли ходити до школи та дошкільного закладу, можливість вивчати шведську мову та розуміти шведське суспільство. Ми також можемо допомогти дорослим з пошуком роботи.

Контактна інформація

Центр клієнтів (Kundcenter)

У центрі обслуговування клієнтів комуни Естерсунд ви завжди можете отримати підтримку та пораду. Ми також допоможемо вам дізнатися про інші заходи що відбуваються в нашій громаді.

Ми говоримо шведською та англійською мовами, а також можемо організувати послуги перекладача.

Телефон: +46 (0)63-14 30 00. Напишіть на адресу kundcenter@ostersund.se або відвідайте нас за адресою Förlandsgränd 1C в Естерсунді.

Департамент міграції

Департамент міграції відповідає за прийом біженців у Швеції.

Телефон департаменту +46 (0)771-235 235. Найближчий офіс знаходиться в Сундсваллі. Адреса: Sjögatan 17.

www.migrationsverket.se/ukraine (Англійською)

Поліція

Якщо вам потрібно терміново викликати поліцію, телефонуйте за номером екстреної допомоги 112.

Швеція не надає притулку воєнним злочинцям - Інформація для тих, хто став жертвою злочину або володіє інформацією - Поліція

Охорона здоров'я

Регіон Jämtland Härjedalen відповідає за охорону здоров'я в Естерсунді. Телефонуйте за номером 112, якщо існує гостра небезпека для життя і потрібна негайна допомога.

1177 Посібник з медичного обслуговування та охорони здоров'я доступний на сайті www.1177.se (Англійською) та є місцем збору інформації та послуг у галузі охорони здоров'я. Телефонуйте за номером 1177 або +46 771-11 77 00, якщо ви або хтось інший захворіли і вам потрібна консультація медичного персоналу.

Загальна інформація

Залишитися в Швеції

Для вас, хто приїхав з України до Швеції, є кілька способів залишитись у країні. Ви можете :

  • подати заяву на отримання дозволу відповідно до Директиви про тимчасовий захист
  • знаходиться у Швеції до 90 днів без подання заяви на отримання дозволу на проживання.
  • подати заяву про надання притулку

Проте ми рекомендуємо вам отримати дозвіл відповідно до Директиви про тимчасовий захист. Це полегшує нам правильно допомогти вам орієнтуватися в нашій комуні і гарантує дотримання ваших прав та прав вашої сім’ї. Після цього ви маєте право на:

  • Житло
  • Роботу
  • медичну допомогу
  • Школу та дитячий садок для ваших дітей
  • Добові

Подайте заяву на отримання дозволу відповідно до Директиви про тимчасовий захист у шведському Департаменті у справах міграції (Англійською)

Підтримка та порада

Ви можете отримати підтримку та консультацію в центрі клієнтів комуни. З дозволом відповідно до Директиви про тимчасовий захист нам також буде легше допомогти вам.

Можливості отримання довгострокового житла в муніципалітеті Естерсунд

Муніципалітет Естерсунд пропонує житло особам, які залишили Україну і вже перебувають у муніципалітеті Естерсунд, але нині проживають у різних приватних осіб.

Якщо ти:

  • прибув як біженець з України
  • маєш дозвіл на проживання відповідно до Директиви про тимчасовий захист масових біженців
  • живеш у приватної особи у муніципалітеті Естерсунд

то ви можете звернутися до нас за допомогою у довгостроковому розміщенні.

Зв’язатися з центром клієнтів. Повідомте, що ви хочете отримати житло на тривалий термін. Потім можна відвідати Службу інтеграції / Integrations­service, яка координує розміщення. Залежно від наявності та потреб заявника рішення займе різний час, але ціль полягає в тому, щоб це зробити по можливості дуже швидко.

Робота в Швеції

Якщо ви подали заявку на отримання дозволу відповідно до Директиви про тимчасовий захист ви маєте право працювати в Швеції. Однак, якщо ви перебуваєте тут за туристичною візою, вам заборонено працювати.

Подайте заяву на отримання дозволу відповідно до Директиви про тимчасовий захист у шведському Департаменті у справах міграції (Англійською)

Після того, як ви отримаєте рішення та картку UT від Департаменті у справах міграції, ви можете почати шукати роботу в Швеції. Вам може допомогти Державна служба зайнятості (Arbets­förmedlingen). Вони мають офіси в Естерсунді.

Комуна також може надавати підтримку, наприклад, через Службу інтеграції (Integrations­service) та через Школу практичних знань (Innan­för­skaps­akademin) які пропонують різноманітні програми стажувань та програми знань. Ви можете зв’язатися з клієнтським центром комуни, і вони вам допоможуть. Вони можуть направити вас до Інтеграційної служби та до Школи практичних знань.

Інтеграційна служба (Integrationsservice)

На Integrationsservice вам потрібно зареєструватися. Це добровільно, але якщо ви зареєструєтесь, ми зможемо легше зв’язатися з вами з інформацією та пропозиціями, від яких ви можете отримати велику користь.

Якщо вам терміново потрібні гроші

Ви чекаєте рішення Шведського Департаменту у справах міграції щодо дозволу на проживання та добових? Або ви ще не зареєструвалися в Шведському Департаменті у справах міграції?

Якщо вам терміново потрібні гроші на їжу або вам потрібно десь переночувати, ви можете звернутися до міського центру обслуговування клієнтів. У нашому центрі клієнтів ми оцінюємо, які у вас потреби та яку підтримку ви можете отримати.

Пересування містом Естерсунд

В Естерсунді добре розвинена мережа міських автобусів. Лінії з'єднуються з автовокзалом/автобусною площею, де за необхідності можна вибрати нову лінію для подальшого пересування.

Також зручно пішки пересуватися містом. Тут багато пішохідних та велосипедних доріжок.

Прогулянка від автовокзалу/центру до Ямтлі Jamtli займає близько 15 хвилин.

Прогулянка від автовокзалу до центру обслуговування клієнтів муніципалітету займає близько 10 хвилин.

Вивчайте шведську

Вивчайте шведську самостійно через YouTube

На YouTube ви можете знайти 20 уроків шведської для нових користувачів. Фільми мають субтитри більш ніж 70 мовами.

YouTube: Вивчайте шведську - п'ять слів на день

Підтримка у вивченні мови

Підтримка у вивченні мови є результатом співпраці між Червоним Хрестом та бібліотекою Естерсунду. Тут волонтери Червоного Хреста допоможуть вам у вивченні шведської мови.

Ми відкриті щопонеділка з 15:00 до 16:45 та щочетверга з 17:00 до 19:00. Ласкаво просимо !

Ми знаходимося в бібліотеці Естерсунду за адресою: Rådhusgatan 25.

Уроки шведської через Folkuniversitetet

Folkuniversitetet – це асоціація освіти, яка пропонує широкий спектр освіти для дорослих по всій Швеції.

Folkuniversitetet пропонує уроки шведської мови для тих, хто приїжджає з України. Викладачі володіють українською, шведською та російською мовами.

Більше інформації про уроки шведської мови у Folkuniversitetet Pdf, 181.2 kB.

За додатковою інформацією звертайтеся до Folkuniversitetet:

Догляд за дітьми та школа

Дошкільний заклад для всіх українських дітей 3-5 років

Діти віком від 3 до 5 років мають право на дошкільне навчання 15 годин на тиждень, навіть якщо ви як опікун або піклувальник не працюєте і не навчаєтесь.

Якщо ви працюєте або навчаєтеся, ваша дитина віком від 1 до 5 може відвідувати дошкільний заклад у той час коли ви ппрацюєте чи навчаєтеся.

Щоб отримати місце у дошкільній установі, необхідно подати заяву до клієнтського центру комуни.

Школа для всіх українських дітей віком 6-16 років

Комуна Естерсунд пропонує всім українським дітям віком від 6 до 16 років навчання у школі Парксколан Parkskolan в Естерсунді.

Про шведські школи та освіту - Національний департамент освіти Швеції (Англійською)

У школі викладають кваліфіковані вчителі та співробітники, для яких українська та російська мови є рідними.

Але щоб мати можливість вступити до школи, вам спочатку потрібно подати заяву до центру обслуговування клієнтів комуни.

Місця для дозвілля та зустрічей

Бібліотека Естерсунда

Бібліотека знаходиться у центрі міста поряд з автовокзалом. Тут ви знайдете доступ до комп'ютерів та добірки книг різними мовами та полегшеною для читання шведською мовою.

Є великий дитячий відділ, у якому, зокрема, є книжки з казками та веселі ігри. У бібліотеці є кафе.

www.ostersundsbibliotek.se

Бібліотека знаходиться за адресою: Rådhusgatan 25.

Церква, релігійна громада

Svenska kyrkan (Шведська церква) є найбільшою церквою в країні. У них є кілька громад та конференц-залів/церков в нашій комуні. Приєднаються до їхньої спільноти.

Щонеділі об 11.00 зазвичай проводиться богослужіння в Stora kyrkan (Велика церква) що знаходиться в центрі міста Естерсунд. Там ви знайдете інформацію про інші церковні збори та заходи.

Велика церква (Stora kyrkan) знаходиться за адресою: Rådhusgatan 45.

Кафе Тінгсхусет (Café Tingshuset)

У kафе Тінгсхусет (Café Tingshuset) ви можете смачно поїсти, познайомитися з приємними людьми та просто побути у затишній обстановці.

Сюди можна прийти пограти в ігри, попрацювати у студії, взяти книгу або взяти участь в одному із заходів, запропонованих організацією Hej Främling! Йдеться про танці, футбол, рукоділля і багато чого іншого.

www.hejframling.se/jamtland (шведською мовою)

Кафе Тінгсхусет знаходиться за адресою: Samuel Permans gata 13

Місця зустрічей, організовані іншими організаціями

Кафе Інтеграція (Café Integration)

Кафе Інтеграція - це визнане та високо ціноване місце зустрічі, організоване в Об'єднуючу церкву у Швеції, UCS (Equmeniakyrkan). Тут є люди, які розмовляють українською та російською мовами.

Кафе працює у суботу з 14:00 до 16:00.

Об'єднуюча церква у Швеції, UCS (Equmeniakyrkan) знаходиться на: Stuguvägen 18.

Ladies Villa

Ladies Villa – це місце, де жінки з різних країн зустрічаються, щоб практикувати шведську мову, спілкуватися, рукоділля, випити кави та дізнатися більше про шведське суспільство.

Більше інформації про Ladies Villa (шведською мовою)

Ми зустрічаємося щопонеділка о 13.00 - 16.00.

Ми знаходимося в приміщенні Об´єднучої церкви у Швеції, UCS (Equmeniakyrkan) за адресою: Stuguvägen 18

Дитячий садок відкритого типу запрошує дітей та дорослих

Запрошуємо дітей різного віку в супроводі дорослих у відкритий дитячий садок Z-gränd.

У відкритому дошкільному закладі в діяльність залучені дорослі, і діти. Ви можете грати, співати та зустрічатися з іншими дітьми та дорослими.

На місці знаходиться навчений персонал, а також україномовний персонал.

Можна придбати каву, чай та бутерброд.

Години роботи: Понеділок – П'ятниця, 09.00-15.00. Ви можете приходити і йти в будь який час у години роботи закладу.

Знайти нас

Дошкільний заклад відкритого типу можна знайти за адресою: Z-gränd, Prästgatan 32, 4-й поверх.

За додатковою інформацією про відкритий дошкільний навчальний заклад можна звернутися в кліентский центр комуни.

Центр дозвілля для дітей 10-18 років

Комуна Естерсунд вітає всіх українських дітей та молодь у віці 10-18 років у розважальному центрі Citygården. На місці буде персонал, який розмовлятиме українською мовою.

Центр дозвілля та розваг є безкоштовним та відкритим місцем для зустрічей, яке зосереджено на спонтанних заходах, таких як відеоігри, перегляд фільмів, танці, рукоділля, кафе та спілкування або просто посидіти та розслабитись деякий час.

Графік роботи для дітей 10-12 років

Понеділок-п'ятниця: 13:00-17:00

Графік роботи для дітей 13-18 років

Вівторок-четвер: 18:00-21:00
П'ятниця: 18:00-23:00
Субота: 18:00-23:00

Контакти

Телефон: +46 (0)72-342 57 88

Citygården управляється спортивним клубом IFK Östersund і розташований за адресою: Litsvägen 10.

Спорт і дозвілля

Отримайте поради щодо заходів від Visit Östersund

В Естерсунді є можливість активного відпочинку. Visit Östersund зібрав інформацію про багато різноманітних заходів, які ви можете відвідати в місті Естерсунд. Ви можете, наприклад, відвідати заповідники, поплавати в Storsjöbadet або знайти спеціальні заходи, які підходять для ваших дітей.

Діяльність - Visit Östersund (англійською)

Розваги, які підходять дітям - Visit Östersund (англійською)

Ямтлі (Jamtli)

Ямтлі - це музейний район на захід від центру Естерсунду. Ямтлі складається з музею в приміщенні з виставками та музею під відкритим небом з історичними будинками та фермами.

У Ямтлі є багато захоплюючих виставок, веселих сімейних заходів, живих рольових ігор, красивих паркових зон і живих тварин, таких як корови, коні та кози. Ямтлі - одна з найбільших туристичних визначних пам'яток Естерсунду.

Вхід безкоштовний за наявності паспорта України та/або карти UT.

www.jamtli.com (англійською)

Ямтлі знаходиться за адресою: Museiplan 2.

Заходи, організовані іншими організаціями

Діяльність через організацію Hej Främling!

"Hej Främling!" це організація, яка пропонує безкоштовні та відкриті заходи для всіх, що сприяють здоров´ю та здоровому способу життя. Організація була заснована тут, в Естерсунді, у 2013 році, і розробила метод інтеграції, орієнтований на здоров’я, яким протягом багатьох років скористалися тисячі біженців і громадян Швеції.

На веб-сайті "Hej Främling!" ви знайдете важливу інформацію про їхню діяльність. Вам не потрібно говорити шведською, щоб взяти участь – ми вчимося на ходу! Ви також не зобов’язані нікому повідомляти про те, що ви маєте намір взяти участь – просто подивіться. Ласкаво просимо!

www.hejframling.se (англійською)

Звичайні питання та відповіді

Хто в муніципалітеті може відповісти на запитання?

Це центр клієнтів комуни. Вони володіють шведською та англійською мовами, а також можуть організувати послуги перекладача.

Чи можу я подати заяву на отримання статусу біженця в муніципалітеті Естерсунда?

Ні. Ви робите це у Департаменті у справах міграції. Найближчий офіс знаходиться в Сундсваллі. Ви можете дістатися до Міста Сундсваль на поїзді або автобусі. Ви можете також подати заявку в електронному вигляді.

Подайте заяву на отримання дозволу відповідно до Директиви про тимчасовий захист у шведському Департаменті у справах міграції (Англійською)

Якщо ви ще не подали заявку, зробіть це якомога швидше!

Я потребую психологічну підтримку. Хто може мені допомогти?

У Швеції медичні заклади надають допомогу та підтримку такого характеру. Якщо ваш психологічний стан слабкий і ви потребуєте професійної психологічної допомоги зверніться в найближчий медичний заклад.

В комуні міста Естерсунд регіон Jämtland Härjedalen відповідає за охорону здоров'я. У регіоні є медичні центри та лікарні. Там ви можете відвідати лікарів, які нададуть вам допомогу

Я не вакцинований проти Covid-19. Що мені робити?

Зверніться до служби охорони здоров’я. Зробіть щеплення якомога швидше. Це безкоштовно.

Загальна інформація про covid-19 - 1177.se

Мені стає страшно, коли я чую літаки та гучні звуки. Чи є польоти над Естерсундом?

Так. Цивільна авіація літає над містом. Вони літають низько щоб приземлитися в аеропорту Frösön. Це може відбуватися кілька разів на день і навіть пізно вночі.

Цивільні гелікоптери швидкої допомоги та поліції часто літають в повітряному просторі міста, а потім приземляються на своїх базах. У повітряному просторі також курсують приватні гелікоптери.

Іноді шведські повітряні сили проводять навчання над містом, але це відбувається не часто.

Was this information helpful?
Sidan uppdaterad 2022-05-24